00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,751 --> 00:00:03,499
<i>Enterprise se sprema</i>

2
00:00:03,502 --> 00:00:07,760
<i>napustiti Beta III
zvjezdanog sustava C-111.</i>

3
00:00:07,763 --> 00:00:10,611
<i>Sociolog Lindstrom
ostao tamo</i>

4
00:00:10,614 --> 00:00:12,900
<i>sa skupinom stručnjaka
koji će mu pomoći obnoviti</i>

5
00:00:12,903 --> 00:00:16,403
<i>ljudsku kulturu na planetu.</i>

6
00:00:16,405 --> 00:00:17,904
<i>Pokojni Landru, kapetane.</i>

7
00:00:17,906 --> 00:00:19,773
<i>Inženjersko remek-djelo.</i>

8
00:00:19,775 --> 00:00:22,075
<i>Sposobno računalo
usmjeravati živote</i>

9
00:00:22,077 --> 00:00:23,644
<i>milijuni ljudskih bića.</i>

10
00:00:23,646 --> 00:00:25,455
<i>To je samo stroj, g. Spock.</i>

11
00:00:25,458 --> 00:00:27,814
<i>Izvorni Landru je to kodirao
sa svim svojim znanjem,</i>

12
00:00:27,816 --> 00:00:30,209
<i>ali bez mogućnosti da mu dam
njegova mudrost, njegovo suosjećanje,

13
00:00:30,212 --> 00:00:32,165
<i>njegovo razumijevanje, njegova duša.</i>

14
00:00:32,168 --> 00:00:35,327
<i>Više volim beton,
razumljivo, dokazivo.</i>

15
00:00:35,330 --> 00:00:38,492
<i>Bili biste izvrsni
računalo, g. Spock.</i>

16
00:00:38,494 --> 00:00:41,662
<i>To je vrlo ljubazno od vas, kapetane.</i>

17
00:00:41,664 --> 00:00:44,798
Smiješno je, jer je Spock napola
čovjek, pola Vulkanac.

18
00:00:44,800 --> 00:00:47,501
Ali srami se svoje ljudske strane.

19
00:00:47,503 --> 00:00:49,775
Zbog toga se poistovjećujem s njim.

20
00:00:49,778 --> 00:00:51,210
<i>Sretno.</i>

21
00:00:51,213 --> 00:00:53,178
Više me privlači Kirk.

22
00:00:53,181 --> 00:00:54,675
Za što?

23
00:00:54,677 --> 00:00:56,743
Jer... sve

24
00:00:56,745 --> 00:00:58,378
što on kaže...

25
00:00:58,380 --> 00:01:01,322
čini se tako važnim.

26
00:01:01,325 --> 00:01:04,518
Nadam se... To je kapetan.

27
00:01:05,688 --> 00:01:06,887
Učini mi uslugu.

28
00:01:06,889 --> 00:01:07,994
Pomozi svom bratu da ponovi

29
00:01:07,997 --> 00:01:09,330
za njegov test iz matematike.

30
00:01:09,333 --> 00:01:11,491
Je li ovo stvarno korisno?
mudro s mojim vremenom?

31
00:01:11,493 --> 00:01:13,209
hajde molim te ljubazno.

32
00:01:13,212 --> 00:01:15,540
Ako ponavlja,
više neće moći igrati nogomet.

33
00:01:15,543 --> 00:01:17,864
Shvaćaš
da je često zao prema meni.

34
00:01:17,866 --> 00:01:21,468
Pa što? Tvoja majka je sa mnom.
I dalje pokušavam pomoći.

35
00:01:21,470 --> 00:01:23,370
Prdi li ti ona na glavu?

36
00:01:23,372 --> 00:01:25,505
Jer jest
što Georgie radi meni.

37
00:01:26,342 --> 00:01:28,241
Možete li mi pomoći s ovim?

38
00:01:31,146 --> 00:01:34,236
Hoću ako me dovedeš
u trgovini vlakova.

39
00:01:34,239 --> 00:01:35,515
prodano.

40
00:01:38,320 --> 00:01:40,353
I ako mi kupiš ono što želim.

41
00:01:40,356 --> 00:01:41,688
Što radiš, Connie?

42
00:01:41,690 --> 00:01:44,647
Dajem unuku

43
00:01:44,650 --> 00:01:46,869
financijski savjet.

44
00:01:46,872 --> 00:01:48,705
Ne rugajte se kapetanu.

45
00:01:48,708 --> 00:01:51,276
Ako Georgie položi test,
Kupit ću ti što želiš...

46
00:01:51,279 --> 00:01:52,678
Ispod 20 dolara.

47
00:01:54,260 --> 00:01:55,689
Dogovor zaključen.

48
00:01:58,841 --> 00:02:00,707
Za što?

49
00:02:00,709 --> 00:02:03,814
pretpostavljam
da ga volim više nego tebe.

50
00:02:07,182 --> 00:02:08,581
- Što?
- Tata mi je rekao

51
00:02:08,584 --> 00:02:10,478
da vam pomogne da ponovite svoju matematiku.

52
00:02:10,481 --> 00:02:12,185
Nema potrebe. pusti.

53
00:02:12,187 --> 00:02:13,978
Georgie, neka ti pomogne!

54
00:02:13,981 --> 00:02:15,422
dobro je Dođi!

55
00:02:18,059 --> 00:02:19,224
Gospodar.

56
00:02:19,227 --> 00:02:20,427
imate problem

57
00:02:20,430 --> 00:02:22,529
Nema problema. Ja ću samo...

58
00:02:22,531 --> 00:02:24,759
pospremi dok pričamo.

59
00:02:24,762 --> 00:02:26,028
Počastite se.

60
00:02:26,031 --> 00:02:27,797
Prije nego što počnemo, želio bih

61
00:02:27,800 --> 00:02:30,234
uzeti račun
na vašoj razini algebre.

62
00:02:30,237 --> 00:02:32,619
Znate li rješavati računskim putem
i grafički

63
00:02:32,622 --> 00:02:35,541
- linearne nejednadžbe?
- Naravno.

64
00:02:35,544 --> 00:02:38,150
DOBRO. Objasni mi to.

65
00:02:39,322 --> 00:02:40,955
Počinjete ih izračunati...

66
00:02:40,958 --> 00:02:43,048
onda ih nacrtaš.

67
00:02:43,051 --> 00:02:45,241
A kako to činiš?

68
00:02:45,244 --> 00:02:46,342
znaš,

69
00:02:46,345 --> 00:02:47,754
pažljivo.

70
00:02:47,756 --> 00:02:50,056
Oprostite.

71
00:02:51,660 --> 00:02:54,017
20 dolara neće biti dovoljno.

72
00:03:07,915 --> 00:03:14,603
Ponovno sinkronizira MaxPayne
Prevela zajednica
www.MY-SUBS.com

73
00:03:17,444 --> 00:03:19,978
Dakle, grupa
svi izrazi sa X.

74
00:03:19,980 --> 00:03:21,313
vidjeti? lako je.

75
00:03:21,315 --> 00:03:22,707
Možda za tebe.

76
00:03:22,710 --> 00:03:24,643
Ne, svima je lako.

77
00:03:24,646 --> 00:03:27,780
Sada se pregrupirajte
svi izrazi sa Y.

78
00:03:27,783 --> 00:03:29,238
ne razumijem

79
00:03:29,241 --> 00:03:30,722
Probaj ovo. Zatvori oči.

80
00:03:30,725 --> 00:03:33,231
Vidite li

81
00:03:33,234 --> 00:03:36,662
dani nagib krivulje
koeficijentima X i Y?

82
00:03:38,532 --> 00:03:40,199
Što vidite?

83
00:03:40,201 --> 00:03:41,562
Crna.

84
00:03:41,565 --> 00:03:42,997
Trudi se više.

85
00:03:44,205 --> 00:03:45,337
Čekati.

86
00:03:45,339 --> 00:03:48,907
Vidim Elle Macpherson u bikiniju.

87
00:03:48,909 --> 00:03:51,076
Samo je pao.

88
00:03:51,078 --> 00:03:54,179
- Tata!
- Ide za 40 dolara. Samo tako nastavi!

89
00:03:54,181 --> 00:03:57,049
Možda je problem
da ste loš učitelj.

90
00:03:57,051 --> 00:04:00,118
Malo vjerojatno. svejedno,
Ja sam ti jedina nada.

91
00:04:00,120 --> 00:04:02,487
Što vidiš
kad zatvoriš oči?

92
00:04:02,489 --> 00:04:04,823
Vidim prvu četvrtinu u crvenoj boji,

93
00:04:04,825 --> 00:04:06,959
druga četvrtina mekana i mekana...

94
00:04:06,961 --> 00:04:09,962
treća četvrtina miriše na lavandu,

95
00:04:09,964 --> 00:04:13,298
a četvrta četvrtina je pokrivena
Fibonaccijeve spirale.

96
00:04:13,300 --> 00:04:15,601
To je tako čudno.

97
00:04:15,603 --> 00:04:18,067
Ne. Što je čudno
je raditi osnovnu algebru

98
00:04:18,070 --> 00:04:20,272
misleći na djevojku u bikiniju.

99
00:04:20,274 --> 00:04:22,774
Ne slažem se.

100
00:04:22,776 --> 00:04:23,842
tata!

101
00:04:23,844 --> 00:04:25,310
idi dalje

102
00:04:25,312 --> 00:04:28,213
A kad dijeliš
negativnim brojem,

103
00:04:28,215 --> 00:04:30,649
potrebno je preokrenuti
značenje nejednakosti.

104
00:04:30,651 --> 00:04:32,217
ja sam umoran idem u krevet

105
00:04:32,219 --> 00:04:34,419
Ali nismo završili.
Propast ćeš.

106
00:04:34,421 --> 00:04:36,708
Umorna sam od slušanja tebe. Bit će dobro.

107
00:04:36,711 --> 00:04:39,028
<i>U tom sam trenutku odlučio</i>

108
00:04:39,031 --> 00:04:41,066
<i>da nisam stvoren
za nastavu.</i>

109
00:04:41,069 --> 00:04:42,902
<i>Tješio sam se činjenicom</i>

110
00:04:42,905 --> 00:04:45,473
<i>da sam bio izuzetan
za sve ostalo.</i>

111
00:04:46,834 --> 00:04:49,047
Uzmi jedan i proslijedi dalje.

112
00:04:51,347 --> 00:04:53,071
Ova kontrola će se računati

113
00:04:53,074 --> 00:04:55,150
za 25% vaše konačne ocjene.

114
00:04:55,153 --> 00:04:56,920
Uvjerite se
da dobro napišete svoje rezultate.

115
00:04:56,923 --> 00:04:58,489
Ako ste zapeli na pitanju,

116
00:04:58,492 --> 00:05:00,612
prijeđi na sljedeći
i vratite se na to na kraju.

117
00:05:00,614 --> 00:05:02,314
Ne bih trebao to reći,

118
00:05:02,316 --> 00:05:04,683
ali ako postoji varanje,
Vidjet ću ga.

119
00:05:04,685 --> 00:05:06,985
Imam oči na stražnjoj strani glave.

120
00:05:06,987 --> 00:05:08,811
Ostao mi je samo jedan krumpir.

121
00:05:09,992 --> 00:05:11,523
gospođo Ingram?

122
00:05:11,525 --> 00:05:13,593
- Da, Sheldone.
- završio sam.

123
00:05:13,596 --> 00:05:14,862
Što?

124
00:05:14,865 --> 00:05:16,220
Bilo je jako zabavno.

125
00:05:16,223 --> 00:05:17,773
Ako imate još jedan,
Ja sam primatelj.

126
00:05:17,776 --> 00:05:19,631
Ne, nemam drugu.

127
00:05:19,633 --> 00:05:22,067
Pročitajte ostale školske knjige.

128
00:05:22,069 --> 00:05:23,547
Sjajno.

129
00:05:27,547 --> 00:05:29,308
<i>Vidi poteškoće mog brata</i>

130
00:05:29,310 --> 00:05:30,976
<i>bilo mi je teško.</i>

131
00:05:30,978 --> 00:05:34,637
<i>Budući da sam njegov kućni učitelj,
Njegov sam neuspjeh shvatio osobno,</i>

132
00:05:34,640 --> 00:05:36,515
<i>skoro kao da nisam uspio.</i>

133
00:05:36,517 --> 00:05:40,786
<i>Što je bilo čudno,
jer sam znao koliko je glup.</i>

134
00:05:40,788 --> 00:05:43,455
Georgie, kako je prošlo?
tvoj test iz matematike?

135
00:05:43,457 --> 00:05:44,593
Bilo je teško.

136
00:05:44,596 --> 00:05:45,795
ne znam

137
00:05:45,798 --> 00:05:47,492
Žao mi je što nisam mogao više pomoći.

138
00:05:47,494 --> 00:05:48,593
I meni također.

139
00:05:48,595 --> 00:05:50,662
U redu je dušo, pokušala si.

140
00:05:50,664 --> 00:05:52,562
Da, u redu je dušo.

141
00:05:54,633 --> 00:05:56,900
ne razumijem
što se moglo dogoditi.

142
00:05:56,903 --> 00:05:58,903
Je li moguće
da ste pili alkohol

143
00:05:58,906 --> 00:06:00,669
kad si bila trudna s Georgie?

144
00:06:01,667 --> 00:06:03,107
Nemoj se hvaliti.

145
00:06:03,110 --> 00:06:04,843
pio sam
kad sam bila trudna s tobom.

146
00:06:04,845 --> 00:06:06,311
Dobro si uradio.

147
00:06:06,313 --> 00:06:08,914
Danas su svi takvi:
“Nemoj piti, nemoj pušiti.”

148
00:06:08,916 --> 00:06:11,976
Teksas se pretvara u Kaliforniju.

149
00:06:12,593 --> 00:06:14,929
Shvaćaš da nisam mogao
ne činite ništa ako ne uspijete.

150
00:06:14,932 --> 00:06:16,088
Ispao si iz tima.

151
00:06:16,090 --> 00:06:17,155
ja znam

152
00:06:17,157 --> 00:06:18,580
Idem pitati Isusa

153
00:06:18,583 --> 00:06:20,684
da vam pomogne da dobijete dobru ocjenu
ovoj kontroli.

154
00:06:20,687 --> 00:06:24,109
Nisi ga trebao pitati
prije nego što ga prođe?

155
00:06:24,112 --> 00:06:26,562
Čovjek koji se vratio iz mrtvih...
Može uhvatiti ispit

156
00:06:26,565 --> 00:06:27,773
poslije.

157
00:06:27,776 --> 00:06:29,709
Kad čujem da tako pričaš,

158
00:06:29,712 --> 00:06:32,570
pitam se
ako nisam popio previše viskija

159
00:06:32,573 --> 00:06:34,006
kad si bio u mojoj utrobi.

160
00:06:41,382 --> 00:06:43,625
Ne ja, ali nije loše.

161
00:06:46,286 --> 00:06:48,086
Rekao bih "A" za trud,

162
00:06:48,088 --> 00:06:50,125
ali... to je "F."

163
00:06:54,061 --> 00:06:56,228
Što? Zar je tako loše?

164
00:06:56,230 --> 00:06:57,890
Dobio si "B."

165
00:06:59,203 --> 00:07:00,999
šališ se

166
00:07:01,001 --> 00:07:02,768
Ne vjerujem.

167
00:07:02,770 --> 00:07:05,101
ni ja.

168
00:07:08,942 --> 00:07:11,637
Moram preispitati svoje vještine.

169
00:07:11,640 --> 00:07:14,012
Ja sam očito dobar učitelj.

170
00:07:14,890 --> 00:07:16,982
Georgie nije uspio zbog tebe.

171
00:07:16,984 --> 00:07:18,583
Kako to?

172
00:07:18,585 --> 00:07:20,252
Varao je.

173
00:07:20,254 --> 00:07:23,355
Imao je odgovore na svom tanjuru.

174
00:07:23,357 --> 00:07:25,057
On to ne bi učinio.

175
00:07:25,059 --> 00:07:27,626
Kad varaš u školi,
Ti si ta s kojom varaš.

176
00:07:27,628 --> 00:07:29,394
Odakle ti to?

177
00:07:29,396 --> 00:07:32,264
Inspirativan poster izvana
dječački toaleti.

178
00:07:32,266 --> 00:07:34,399
Vidio sam što sam vidio, Sheldone.

179
00:07:34,401 --> 00:07:36,635
ako je istina,

180
00:07:36,637 --> 00:07:38,554
mora denuncirati samog sebe.

181
00:07:38,557 --> 00:07:41,406
Neće se dogoditi.
Bio bi izbačen iz momčadi.

182
00:07:41,408 --> 00:07:42,941
oprosti Ne mogu prihvatiti ovo.

183
00:07:42,943 --> 00:07:45,210
Mora postojati
još jedno objašnjenje.

184
00:07:45,212 --> 00:07:47,195
Ako mi ne vjeruješ,
pogledaj mu cipele.

185
00:07:47,198 --> 00:07:48,912
ja ću.

186
00:08:00,894 --> 00:08:03,000
To je vraški naporan trening.

187
00:08:47,244 --> 00:08:49,777
Mali nitkov.

188
00:08:51,146 --> 00:08:52,938
Što radiš ovdje?

189
00:08:52,941 --> 00:08:54,115
Varali ste.

190
00:08:54,117 --> 00:08:55,597
Ne, to nije istina.

191
00:08:58,121 --> 00:09:00,488
Imam dokaz u svojim rukama.

192
00:09:00,490 --> 00:09:02,423
Daj da vidim.

193
00:09:05,417 --> 00:09:06,761
Ne vidim ništa.

194
00:09:06,763 --> 00:09:09,524
To je i smetnja
do pravde,

195
00:09:09,527 --> 00:09:11,339
kako odvratno.

196
00:09:11,342 --> 00:09:14,860
Opustiti. Prolaskom ove provjere,
Mogu nastaviti igrati nogomet,

197
00:09:14,863 --> 00:09:16,930
a ti ćeš ići
u trgovini vlakova.

198
00:09:16,933 --> 00:09:18,273
Svi su na dobitku.

199
00:09:18,275 --> 00:09:19,953
Ali istina?

200
00:09:19,956 --> 00:09:21,276
Pa što?

201
00:09:21,278 --> 00:09:23,469
To bi nas trebalo osloboditi.

202
00:09:23,472 --> 00:09:25,013
Tko ti je to rekao?

203
00:09:25,015 --> 00:09:26,481
Biblija.

204
00:09:26,483 --> 00:09:29,217
Otkad te briga
što je u Bibliji?

205
00:09:29,219 --> 00:09:31,519
Kad mi pomaže u svađi.

206
00:09:31,521 --> 00:09:34,743
Ona također kaže
poštuj oca i majku.

207
00:09:34,746 --> 00:09:37,500
I ako otvoriš usta,
rastužit ćeš ih.

208
00:09:37,503 --> 00:09:39,260
<i>Uhvatio me.</i>

209
00:09:39,262 --> 00:09:42,773
<i>Na neki način,
prostak me uhvatio.</i>

210
00:09:42,776 --> 00:09:44,970
Nije gotovo.

211
00:09:44,973 --> 00:09:46,906
Stvarno? Što ćeš učiniti?

212
00:09:48,004 --> 00:09:50,160
Dobro, možda je gotovo.

213
00:09:53,877 --> 00:09:55,730
Baka?

214
00:10:03,002 --> 00:10:05,569
Pretpostavljam da ste pročitali
izvješće <i>općeg kirurga</i>

215
00:10:05,572 --> 00:10:07,305
o opasnostima duhana?

216
00:10:07,308 --> 00:10:09,858
čekat ću
neka snime film o tome.

217
00:10:09,860 --> 00:10:11,426
Je li ovo vaš novi vlak?

218
00:10:11,428 --> 00:10:15,463
Da. Ovo je moja nagrada za to što imam
pomogla Georgie s testom iz matematike.

219
00:10:15,465 --> 00:10:17,732
Čini se da vas to uzrujava.

220
00:10:17,734 --> 00:10:19,966
Nemam dojam
da su to zaslužili.

221
00:10:19,969 --> 00:10:21,602
Zašto?

222
00:10:21,605 --> 00:10:23,071
Znaš li čuvati tajnu?

223
00:10:23,073 --> 00:10:26,140
U mojim godinama, pitanje je
mogu li se toga sjetiti.

224
00:10:26,142 --> 00:10:27,442
pričaj sa mnom.

225
00:10:29,246 --> 00:10:31,446
Georgie je varao na ispitu.

226
00:10:32,949 --> 00:10:34,524
I ništa se loše nije dogodilo.

227
00:10:34,527 --> 00:10:35,984
Može ostati u timu,

228
00:10:35,986 --> 00:10:37,356
mama i tata su ponosni na njega,

229
00:10:37,359 --> 00:10:38,891
Imao sam čak i vlak za pomoć.

230
00:10:38,894 --> 00:10:41,681
Pa se osjećaš krivim.

231
00:10:41,684 --> 00:10:44,025
Ogromno.

232
00:10:44,027 --> 00:10:46,561
To je prava dilema.

233
00:10:46,563 --> 00:10:48,873
Jeste li čitali kalendar “Riječ dana”?

234
00:10:48,876 --> 00:10:50,498
Što sam ti dao?

235
00:10:50,501 --> 00:10:53,101
nedvojbeno.

236
00:10:55,670 --> 00:10:57,370
Dakle, što misliš?

237
00:10:57,372 --> 00:10:59,805
Ne treba se previše brinuti.

238
00:10:59,807 --> 00:11:02,092
Uvijek će ih biti
ljudi na ovom svijetu

239
00:11:02,095 --> 00:11:05,144
koji igraju kršeći pravila.

240
00:11:05,146 --> 00:11:07,046
Tvoj brat je jedan od njih.

241
00:11:09,517 --> 00:11:11,571
Kapetan Kirk je ovakav
u Zvjezdanim stazama.

242
00:11:11,574 --> 00:11:14,520
Vidite, a on je, kao,
glavni lik.

243
00:11:14,522 --> 00:11:17,040
Ne, gospodin Spock jest
glavni lik.

244
00:11:17,043 --> 00:11:19,911
Priznajem svoju grešku.

245
00:11:19,914 --> 00:11:24,096
Iako je Kirk obično
onaj koji spašava <i>Enterprise.</i>

246
00:11:24,098 --> 00:11:27,466
Jer ne prati uvijek
pravila?

247
00:11:27,468 --> 00:11:31,064
Čak je i varao na testu
kad je bio časnički pitomac.

248
00:11:31,067 --> 00:11:32,766
<i>Kobayashi Maru</i>.

249
00:11:32,769 --> 00:11:33,635
Što?

250
00:11:33,638 --> 00:11:34,670
<i>Kobayashi Maru.</i>

251
00:11:34,673 --> 00:11:36,575
Kirk je legenda zbog toga.

252
00:11:36,578 --> 00:11:39,745
<i>Kobayashi Maru.</i>

253
00:11:39,747 --> 00:11:42,443
Izgleda kao nešto
da bismo mogli jesti u Benihani.

254
00:11:42,446 --> 00:11:43,883
Jeste li ikada bili tamo?

255
00:11:43,886 --> 00:11:45,251
Natjeraju te da sjedneš
sa strancima.

256
00:11:45,253 --> 00:11:46,517
to je ludnica

257
00:11:48,923 --> 00:11:51,524
Mislite li
da bi Spock mogao postati Kirk?

258
00:11:51,526 --> 00:11:53,826
prema mom iskustvu,

259
00:11:53,828 --> 00:11:56,262
većina ljudi ostaje
jadnici kakvi jesu

260
00:11:56,264 --> 00:11:57,597
cijeli njihov život.

261
00:11:57,599 --> 00:11:58,898
ali...

262
00:11:58,900 --> 00:12:01,290
Vidio sam neke promjene.

263
00:12:06,941 --> 00:12:09,809
u redu
Idem se igrati s ovim vlakom.

264
00:12:09,811 --> 00:12:11,454
Učini ovo.

265
00:12:29,564 --> 00:12:31,790
- Očišćeno.
- Moram te zamoliti za uslugu.

266
00:12:31,793 --> 00:12:32,926
Što?

267
00:12:32,929 --> 00:12:35,001
Privatno je. Mogu li ući?

268
00:12:35,003 --> 00:12:36,782
Između.

269
00:12:41,596 --> 00:12:43,095
što hoćeš

270
00:12:43,098 --> 00:12:45,710
Učinilo mi se
da imate nešto zajedničko

271
00:12:45,713 --> 00:12:47,235
s kapetanom Kirkom.

272
00:12:47,238 --> 00:12:48,804
Imamo li oboje lijepe frizure?

273
00:12:48,807 --> 00:12:49,906
Da dobijem tvoj slučaj,

274
00:12:49,909 --> 00:12:52,517
prestupiš
oba pravila.

275
00:12:52,520 --> 00:12:54,626
Da, pretpostavljam.

276
00:12:54,629 --> 00:12:57,690
Kad si varao na testu
matematika, koja je bila tvoja strategija?

277
00:12:57,692 --> 00:13:00,092
Najvažnije je bilo

278
00:13:00,094 --> 00:13:02,328
ne hodati
na nešto mokro.

279
00:13:03,031 --> 00:13:04,397
I ne dobiti peticu.

280
00:13:04,399 --> 00:13:06,332
Zašto ne biste htjeli "A"?

281
00:13:06,334 --> 00:13:08,834
To bi izazvalo sumnju.

282
00:13:08,836 --> 00:13:10,703
Tko bi mogao vjerovati
da dobijem peticu?

283
00:13:12,207 --> 00:13:13,804
reci mi još

284
00:13:13,807 --> 00:13:16,041
Kad lažeš,

285
00:13:16,044 --> 00:13:18,274
važno je doraditi
određene detalje.

286
00:13:18,277 --> 00:13:20,646
Kao, kad sam htio proći
noću kod Rickyja,

287
00:13:20,649 --> 00:13:23,282
a mama me pitala
ako bi njegovi roditelji bili tamo,

288
00:13:23,284 --> 00:13:24,350
ne samo da sam rekao

289
00:13:24,352 --> 00:13:25,892
da bi bili tamo,

290
00:13:25,895 --> 00:13:27,185
ali da mu otac ide
pouči nas

291
00:13:27,188 --> 00:13:29,485
kuhati
pureći bataci u pušnici.

292
00:13:29,488 --> 00:13:31,541
volim to Jesu li bili dobri?

293
00:13:31,544 --> 00:13:33,659
Nikad nije bilo
pureće nogice, andouille.

294
00:13:33,661 --> 00:13:35,928
Roditelji su mu bili u Bransonu.

295
00:13:35,930 --> 00:13:38,898
Nevjerojatno. Sve sam vjerovao.

296
00:13:38,900 --> 00:13:40,266
Detalji.

297
00:13:40,268 --> 00:13:42,985
Sada izlazi odatle,
Moram ovo pročitati do kraja.

298
00:13:44,339 --> 00:13:47,406
Hvala ti, Georgie,
bilo je vrlo informativno.

299
00:13:48,743 --> 00:13:49,909
Jeste li čuli to?

300
00:13:49,911 --> 00:13:50,993
Što?

301
00:13:50,996 --> 00:13:53,600
Izgleda kao Georgie
i Sheldon se dobro slažu.

302
00:13:53,603 --> 00:13:54,714
Stvarno?

303
00:13:54,716 --> 00:13:56,382
Nije moguće.

304
00:13:56,384 --> 00:13:57,509
Upravo sam ih čuo.

305
00:13:57,512 --> 00:13:59,785
Postoji možda
nada za ovo dvoje.

306
00:13:59,787 --> 00:14:02,088
Ili je to znak apokalipse.

307
00:14:02,090 --> 00:14:04,720
Dušo, gledam ovo.

308
00:14:09,103 --> 00:14:10,930
Morat ćeš pronaći
netko drugi

309
00:14:10,932 --> 00:14:12,876
za držanje gležnjeva tijekom sporta.

310
00:14:12,879 --> 00:14:14,378
Pardon ? Što?

311
00:14:14,381 --> 00:14:17,315
Imam strašnu ozljedu
i nisam mogao sudjelovati.

312
00:14:17,318 --> 00:14:18,637
Što se dogodilo?

313
00:14:18,639 --> 00:14:20,345
Uvjerite se sami.

314
00:14:22,577 --> 00:14:25,990
“Dragi treneru Wilkins,
molim te, ispričaj mog sina, Sheldona,

315
00:14:25,993 --> 00:14:27,337
"za sportski sat.

316
00:14:27,340 --> 00:14:29,548
"Dobio je herniju testisa,

317
00:14:29,550 --> 00:14:32,385
"i mora se odmoriti
sljedećih šest do osam tjedana.

318
00:14:32,387 --> 00:14:34,553
S poštovanjem, Mary Cooper."

319
00:14:36,391 --> 00:14:37,823
Hernija testisa?

320
00:14:37,825 --> 00:14:39,798
Ovo se zove detalji.

321
00:14:41,963 --> 00:14:43,709
Ozbiljno je.

322
00:14:44,832 --> 00:14:45,865
Kako se to dogodilo?

323
00:14:45,867 --> 00:14:47,233
Teško je reći,

324
00:14:47,235 --> 00:14:50,770
ali faktori rizika uključuju:
dizanje utega, kronični kašalj

325
00:14:50,772 --> 00:14:53,339
i ponavljajući napori
tijekom crijevnog tranzita.

326
00:14:53,341 --> 00:14:54,985
Bio sam tamo.

327
00:14:54,988 --> 00:14:56,746
u redu

328
00:14:56,749 --> 00:15:00,183
Vidimo se opet u...
šest do osam tjedana.

329
00:15:06,407 --> 00:15:08,615
<i>Ne znam
ako drugi superzlikovci</i>

330
00:15:08,618 --> 00:15:11,670
<i>započeli svoju karijeru
izostankom iz sporta,</i>

331
00:15:11,673 --> 00:15:13,392
<i>ali tu sam počeo.</i>

332
00:15:13,394 --> 00:15:16,028
<i>Ohrabren mojom lažnom kilom,</i>

333
00:15:16,030 --> 00:15:18,678
<i>Počeo sam izdavati knjige
iz knjižnice...</i>

334
00:15:18,681 --> 00:15:21,735
<i>bez pečatiranja kartice.</i>

335
00:15:21,738 --> 00:15:23,402
Nisi snimao
ove knjige.

336
00:15:23,404 --> 00:15:24,837
ja znam

337
00:15:24,839 --> 00:15:26,972
<i>Prije nego što me osudite
prestrogo,</i>

338
00:15:26,974 --> 00:15:29,041
<i>Uvijek sam ih vraćao
na vrijeme.</i>

339
00:15:29,043 --> 00:15:32,111
<i>Bio sam prekršitelj zakona,
nije čudak.</i>

340
00:15:32,113 --> 00:15:35,080
<i>Ali moj prijestup
možda najviše zadovoljava</i>

341
00:15:35,082 --> 00:15:36,985
<i>kako bi moja sestra povjerovala</i>

342
00:15:36,988 --> 00:15:40,123
<i>da je morala prepustiti kontrolu
TV.</i>

343
00:15:41,689 --> 00:15:42,955
zdravo

344
00:15:42,957 --> 00:15:44,957
čemu služi

345
00:15:44,959 --> 00:15:48,761
Oh, ovo? Iskapao sam novac
iz bakinog vrta.

346
00:15:48,763 --> 00:15:50,563
Jeste li pronašli novac?

347
00:15:50,565 --> 00:15:53,165
Da, već sam našao 75 centi.

348
00:15:53,167 --> 00:15:54,967
Što mislite, tko bi ga ostavio?

349
00:15:54,969 --> 00:15:56,702
Kad bih morao pogađati,

350
00:15:56,704 --> 00:15:58,804
Rekao bih pirati s rupama
u svojim džepovima.

351
00:15:58,806 --> 00:16:01,173
Mogu li posuditi tvoju lopatu?

352
00:16:01,175 --> 00:16:03,642
Molim.

353
00:16:03,644 --> 00:16:05,985
Bit ću bogata, dušo!

354
00:16:08,549 --> 00:16:12,351
<i>Danas ćemo razgovarati
Sir Isaaca Newtona.</i>

355
00:16:12,353 --> 00:16:14,147
Pozdrav moj stari prijatelju.

356
00:16:14,150 --> 00:16:15,850
<i>Jedan od najvećih znanstvenika
u svijetu.</i>

357
00:16:20,294 --> 00:16:21,393
Vidimo se sutra Wayne.

358
00:16:21,395 --> 00:16:23,162
Dobro veče George.

359
00:16:23,164 --> 00:16:24,864
Kako ti je sin?

360
00:16:24,866 --> 00:16:26,131
Gruzija?

361
00:16:26,134 --> 00:16:29,101
Ne. Onaj pametni.

362
00:16:29,103 --> 00:16:30,736
On je dobro. Za što?

363
00:16:30,738 --> 00:16:32,505
A njegova kila?

364
00:16:32,507 --> 00:16:33,829
Koja kila?

365
00:16:33,832 --> 00:16:35,866
Onaj za koji je tvoja žena rekla da ga ima.

366
00:16:39,337 --> 00:16:41,213
Desilo mi se kad
Bio sam u vojsci.

367
00:16:41,215 --> 00:16:45,217
Pokušavao sam u baru u Georgiji
podići ovu veliku djevojku.

368
00:16:45,219 --> 00:16:47,587
čuo sam nešto
upali tamo.

369
00:16:47,590 --> 00:16:49,119
Je li ti Sheldon dao tu poruku?

370
00:16:49,122 --> 00:16:50,355
Da.

371
00:16:50,358 --> 00:16:51,757
Nisam ja to napisao.

372
00:16:51,759 --> 00:16:53,058
Sigurno?

373
00:16:53,060 --> 00:16:54,360
Izgleda kao tvoj rukopis.

374
00:16:54,362 --> 00:16:55,851
To je tvoj način pisanja.

375
00:16:55,853 --> 00:16:56,862
nisam ja to napisao.

376
00:16:56,864 --> 00:16:59,545
I mislim da bih znao
ako je moj sin imao kilu.

377
00:16:59,548 --> 00:17:02,693
Sheldon je napisao poruku
biti oslobođen sporta?

378
00:17:02,696 --> 00:17:04,303
Čini se.

379
00:17:04,305 --> 00:17:05,971
Bože.

380
00:17:05,973 --> 00:17:08,485
Ne ponosite se njime.

381
00:17:08,488 --> 00:17:09,608
Ne mogu si pomoći.

382
00:17:09,610 --> 00:17:11,477
Ovo je prvi put
da liči na mene.

383
00:17:11,479 --> 00:17:13,767
znate

384
00:17:13,770 --> 00:17:16,415
što mu se moglo dogoditi
kroz glavu?

385
00:17:16,417 --> 00:17:17,783
Vjerojatno je.

386
00:17:17,785 --> 00:17:19,385
Dobro?

387
00:17:19,387 --> 00:17:22,021
Jeste li čuli za...

388
00:17:22,023 --> 00:17:25,491
Mobokachi Kaboom?

389
00:17:25,493 --> 00:17:26,704
Čekati.

390
00:17:26,707 --> 00:17:29,160
Koshimaki Magoo.

391
00:17:29,163 --> 00:17:31,384
Samo trenutak, doći ću.

392
00:17:35,036 --> 00:17:36,502
“Dragi profesore Proton,

393
00:17:36,504 --> 00:17:38,370
"Volio bih te upoznati,

394
00:17:38,372 --> 00:17:40,940
„ali više nemam
samo tri tjedna života.

395
00:17:40,942 --> 00:17:43,776
"Molim te,
dođi me posjetiti u Medford, Texas.

396
00:17:43,778 --> 00:17:45,511
“S poštovanjem, Sheldon Cooper.

397
00:17:45,513 --> 00:17:47,392
PS: Moja baka ima
odlična prsa."

398
00:17:48,530 --> 00:17:50,493
Možete li nam objasniti ovu riječ?

399
00:17:52,787 --> 00:17:53,886
Dobro?

400
00:17:53,888 --> 00:17:56,155
Pokušavao sam biti poput Georgieja.

401
00:17:56,157 --> 00:17:57,556
To je glupa ideja.

402
00:17:57,558 --> 00:18:00,259
Ne želimo
da Georgie izgleda kao Georgie.

403
00:18:00,261 --> 00:18:04,163
Da počnem
reći koliko mi je žao.

404
00:18:09,375 --> 00:18:11,220
<i>Iako sam objasnio svojoj majci</i>

405
00:18:11,223 --> 00:18:14,047
<i>koju sam poljubio
moj unutarnji Kirk,</i>

406
00:18:14,049 --> 00:18:17,650
<i>natjerala me da se iskupim
za sva moja loša djela.</i>

407
00:18:17,652 --> 00:18:19,419
<i>Počevši od knjižnice,</i>

408
00:18:19,421 --> 00:18:23,022
<i>gdje sam ga morao vratiti na police
stotine knjiga.</i>

409
00:18:23,024 --> 00:18:25,625
<i>Da budem iskren,
taj je bio zabavan.</i>

410
00:18:25,627 --> 00:18:30,229
Najgora kazna bila je kad je trener
Wilkins me natjerao da se popnem uz uže.

411
00:18:30,231 --> 00:18:32,465
<i>Lišen svake snage
na vrhu tijela,</i>

412
00:18:32,467 --> 00:18:36,006
<i>Visio sam kao kobasica
u izlogu trgovine mješovitom robom.</i>

413
00:18:36,009 --> 00:18:39,739
<i>I na kraju, morao sam se ispričati
s mojom bakom,</i>

414
00:18:39,741 --> 00:18:43,866
<i>koji je bio nesretna žrtva
iz potrage za blagom moje sestre.</i>